<?
$string = ":abc and :def have apples.";
$replacements = array('abc' => 'Mary', 'def' => 'Jane');

echo preg_replace("/:(\w+)/e", '$replacements[$1]', $string);
?>

Mary and Jane have apples.