% sdcv shell | sdcvp сущ. оболочка, корка остов; каркас особые виды оболочки, характерные для растений, животных скорлупа, шелуха раковина (моллюсков); панцирь, щит (черепахи, краба и т. п.) кожура, кожица скрытность, замкнутость, некоммуникабельность гильза (патрона); патрон трубка (ракеты) артиллерийский снаряд гроб тех. обшивка; кожух мн.; сл. деньги амер. шелл, гоночная восьмерка амер. легкий скоростной катер используется для обозначения сферических и полусферических объектов амер., театр. оркестровая яма внешнее ухо, ушная раковина пустой, полый предмет фин. компания, прекратившая торговать на бирже, но на акции которой все еще назначается котировка воен. эполет гл. очищать от скорлупы; лущить лущиться, шелушиться мед. удалять (какую-л. опухоль) перен. обрамлять, окружать бомбардировать, обстреливать артиллерийским огнем собирать ракушки (на морском берегу) % sdcv translation | sdcvp -e сущ. перевод (с языка на язык, из одних единиц в другие и т. д.; from; into, to) authorized translation — авторизованный перевод close, literal, word-for-word translation — дословный перевод free, loose translation — свободный, вольный перевод loan translation — калька machine translation — машинный перевод, автоматический перевод simultaneous translation — синхронный перевод a translation from Russian into English — перевод с русского на английский in translation — в переводе to read a book in translation — читать книгу в переводе The poem is very effective in free / in a free translation. — Стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе. радио трансляция уст. передвижение, перемещение, сдвиг, смещение the translation of the see from Thetford to Norwich — перенесение епископской кафедры из Тетфорда в Норидж преобразование, изменение воплощение, осуществление A system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer. — Система копирования предполагает два типа работ - черчение и хромолитографию. юр. передача имущества радио трансляция, радиопередача физ. трансляция, параллельный перенос % sdcv crutch | sdcvp сущ. стойка, опора, поддержка костыль обыкн. мн. тж. a pair of crutches; перен. опора, поддержка стойка (мотоцикла и т. п.) мор. кормовой брештук; уключина