[STRINGS]
;comments start with a semicolon
;don't translate words like this: #UPPERCASE#
MaxStrings=9000
; page main
0=
1=ZUM SPIEL
2=MARINEAKADEMIE
3=AMERIKANISCHE LAUFBAHN
4=EINFACHE FEINDFAHRT
5=MEHRSPIELER
6=MUSEUM
7=OPTIONEN
8=EINSTZ
9=Torpedo wartet auf Ladevorgang.
10=Ja
11=Nein
12=OK
14=DIENSTGRAD;BASE LOCATION
15=FLOTILLE;CAPTAIN'S LOG
16=BESATZUNGSAUSZEICHNUNGEN
17=WERFT
18=Fortfahren
19=EINSATZZENTRALE
20=FEINDFAHRTEN
21=AUSZEICHNUNGEN
22=ASSE
23=ORDEN
24=EHRENVOLLE ERWÄHNUNGEN
25=BEFÖRDERUNGEN
26=In %s bewegt
27=In %s geladen
28=In %s entladen
29=Automatisches Laden
30=Zurück
31=OPTIONEN
32=Laufbahn-Name wird bereits verwendet. Überschreiben?
33=Feindfahrt abgeschlossen
34=KTB öffnen
35=%s||%s
36=Abteilung
37=Anlage
38=LI
39=NAV
40=WP
41=Keine Schäden
42=Status
43=hh/mm
44=Abt. und Subsysteme
56=ZURÜCK ZUM MENÜ
58=KAMPAGNE
60=Prüfen
61=SPIEL
62=GRAFIK
63=AUDIO
64=LADEN/SPEICHERN
65=FEINDFAHRTENVERLAUF
66=KARRIEREVERLAUF
71=ZURÜCK ZU WINDOWS
72=U-Boote
73=Kommandotürme
74=Waffen
75=Torpedos
76=Ausrüstung
77=Spezial
78=Ausblenden
79=Einführung starten
80=%s %s%s
81=GESAMTE MANNSCHAFT;Sailors: %02d %02d %02d|PettyOfficers: %02d %02d %02d|Officers: %02d %02d %02d|Total Crew: %02d %02d %02d
82=OFFIZIERE
83=MAATE
84=MATROSEN
85=Momentanes Ansehen
86=%.02f
87=Bestätigen
88=Abbrechen
89=Min Max Crt
90=PAUSE
91=Keine Anfrage
92=Anfrage abgelehnt
93=Anfrage genehmigt
94=Wenn Sie diesen Spielstand laden, werden nach der Eingabe alle damit verknüpften Spielstände gelöscht. Sind Sie sicher?
95=Feindfahrt %3d
96=Spieler
97=Speichern ...
110=Waffentyp:
111=Gewicht:
112=Abmessungen:
113=Reichweite:
114=Sprengkopf:
115=Leistung:
116=DOCKS - Wilhelmshaven
117=U-110
118=Mk37
119=DCTN F17
120=FFV Tp42
130=LAUFBAHN
131=Technisches Handbuch
132=Bereits geladen.
133=Laufbahn gescheitert!
137=GEHEIMDIENST
138=DIENSTGRAD
140=Feindfahrt Nr.: %d|Beginn: %02d/%02d/%04d|Ausgangsposition: %s|Ende: %02d/%02d/%04d|Endposition: %s|Boot: %s|U-Flottille: %s|Maling: %s
141=|Handelsschiff versenkt: %d|Handelsschiff-Tonnage: %.02f|Versenkte Kriegsschiffe: %d|Kriegsschiff-Tonnage: %.02f|Versenkte Kampfschiffe| Schlachtschiffe: %d| Schlachtkreuzer: %d| Flottenträger: %d| Geleitträger: %d| Schwere Kreuzer: %d| Leichte Kreuzer: %d| Hilfskreuzer: %d| Zerstörer: %d| Begleitzerstörer: %d| Fregatte: %d| Minenleger: %d| Minensucher: %d| Korvetten: %d| Patrouillenboote: %d
142=|Abgeschossene Flugzeuge: %d|Gefallene Offiziere: %d|Gefallene Maate: %d|Gefallene Matrosen: %d
143=|Besatzungserfahrung: %d|Rumpfzustand: %.02f|Ansehen (für Feindfahrt): %.02f
144=Sie können diese Karriere nicht mehr laden. Das U-Boot wurde vernichtet.
145=Noch keine Patrouillen
146=Einheit zerstört: #UNIT#|Tonnage: #TONNAGE#
147=Feindfahrt-Ende
148=Nicht genügend Besatzung im Bereich %s; efficiency
150=Laufbahn-Name: %s %s|%s|Ansehen %.02f|Feindfahrten: %d|Laufbahnbeginn: %02d/%02d/%04d|Datum: %02d/%02d/%04d|U-Flottille: %s|Standort: %sU-Boot: %s|Maling: %s|Gefallene Offiziere gesamt: %d|Gefallene Maate gesamt: %d|Gefallene Matrosen gesamt: %d|U-Flottillen: %s
151=Anlegen in: %s
152=Zurück zum Hauptmenü;Abandon Career
153=Gefallen
154=Profile
155=
156=Profil löschen
157=Nichts zu laden
158=Nichts zu löschen
159=Keine Profile zum Laden/Löschen
175=Zurück zum Menü
200=Kapitänleutnant
201=Anfangsjahr
202=Flottille
203=Schwierigkeit
204=Kampagne starten
206=Neues Profil erstellen
210=HAUPTMENÜ
211=ZUM SPIEL
212=Annehmen
213=v %d.%d
214=Kampagne
215=Historischer Einsatz
216=Profil
220=Offiziere
221=Maate
222=Matrosen
234=Ansehen
240=Deutsche Dienstgrade festlegen
263=Aufgegebenes Schiff
264=Flugzeug abgeschossen
265=Flugzeug gesichtet
266=Orden
267=Basis wurde geändert
268=Die Laufbahn ist zuende.
269=Flottille wurde geändert zu: #FLOTILLA#
270=getötet
271=Neuer Befehl
272=Ziel wurde erreicht
273=Ziel wurde empfangen
274=Flottillenkommando angeboten
275=Neues Kommando angeboten
276=Befördert
277=Über-Wasser-Angriff
278=Torpedo wurde abgeschossen
279=Feindfahrt-Beginn
380=Quartiere überflutet!
381=Abteilung überflutet!
495=Bugrohre
496=Heckrohre
509=Ereigniskamera
510=Sprachbefehl
511=Film wird geladen ...
512=Musik
520=Wir haben Verluste erlitten!
544=MISSIONSERGEBNISSE
545=Einsatz abbrechen.
546=U-Boot bricht Einsatz ab.
547=U-Boot kehrt zum Stützpunkt zurück.
560=U-Boot vernichtet.
561=U-Boot durch Rammstoß vernichtet.
562=U-Boot durch Wasserdruck vernichtet.
563=U-Boot durch Wassereinbruch vernichtet.
564=EINSATZ FEHLGESCHLAGEN
565=EINSATZ ERFOLGREICH
566=Sie werden Ihr U-Boot übergeben.
567=Die Rückkehr zum Stützpunkt ist getaucht nicht möglich.
568=U-Boot hat sich ergeben.
569=U-Boot verloren.
570=Kein Wassereinbruch
571=Lenzpumpen eingeschaltet
572=Wassereinbruch unter Kontrolle
573=Schwerer Wassereinbruch
574=Kritischer Wassereinbruch
575=Einsatz fortsetzen
576=Zurück zum Stützpunkt
577=Primäre Einsatzziele
578=Sekundäre Einsatzziele
579=Unvollständig
580=Vollständig
581=Fehlgeschlagen
582=Einsatz beendet|Versenkte Tonnage der Alliierten: |Versenkte Tonnage der Achsenmächte: |Versenkte Tonnage der Neutralen: |Verlorene Einheiten der Alliierten: |Verlorene Einheiten der Achsenmächte: |Verlorene Einheiten der Neutralen: |Anfangsmannschaft:|Endmannschaft:
583=%d|%d|%d|%d|%d|%d
584=Einsatzzusammenfassung
585=M
586=F
587=HORCHGERÄT
588=FUNKGERÄT
589=RUMPFDICHTE %s %%
590=Sanitäääääter!!!
591=Wir haben Verluste an Deck!
595=Rumpf beschädigt!
596=Wir wurden geortet!
597=Torpedotreffer!
598=Der Feind pingt uns an!
599=Feindliches Schiff greift uns an!
600=Feindliches Flugzeug greift uns an!
601=Wir wurden entdeckt!
602=Wir werden angegriffen!
603=Wasserbomben werden geworfen!
604=Wir wurden beschädigt!
605=Feindliches Schiff auf Rammkurs!
606=Feindliches Schiff rammt uns!
607=Zerstörer läuft an!
616=Außenreserven
617=Heckrohre
618=Bugrohre
619=Heckreserven
620=Bugreserven
621=Zusätzliche Reserven
635=Wassereinbruch im %s!
648=Rohr %d leer!
649=Rohr %d wird geladen!
650=Rohr %d feuert!
651=Keine Torpedos mehr auf %s!
652=Zu großer Schaden auf %s!
653=Ungültiger Granatentyp!
654=Munition verschossen!
655=%s nicht aktiv!
656=%s ist nicht automatisch!
657=%s ist nicht manuell!
658=Geschütz wird geladen!
659=Rohr %d bereit!
660=Keine Lösung für Rohr %d!
661=Wir haben nicht genügend Männer zum Bedienen dieser Flak!
662=Alle Torpedos verschossen!
663=Keine Torpedos für Rohr %d verfügbar!
664=Rohr %d wird entladen!
665=Rohr %d feuert!
666=Schuss auf das U-Boot nicht möglich!
671=Panzerbrechend; Armor Piercing
672=Sprengmunition; High Explosive
673=Fla-Munition; Anti Aircraft
674=Signalmunition; Star Shell
676=Leichte Flak;Port AA
677=Leichte Flak;Starboard AA
678=Schwere Flak;Main AA
679=%s|%s|%s|%s|%s
680=Single_20mm
681=Twin_20mm
682=Quad_20mm
683=Single_37mm
684=Twin_37mm
685=Single_88mm
686=Single_105mm
690=abgestellt nach
691=Januar
692=Februar
693=März
694=April
695=Mai
696=Juni
697=Juli
698=August
699=September
700=Oktober
701=November
702=Dezember
706=Torpedo im Wasser
707=%s repariert!
708=%s bereit!
709=%s intakt!
710=Torpedoversager!
711=Torpedo hat das Ziel verfehlt!
712=Bordgeschütz kann nicht bemannt werden! Zu rauer Seegang!
713=Flak kann nicht bemannt werden! Zu rauer Seegang!
714=Flaks können nicht bemannt werden! Zu rauer Seegang!
801=Kurze Entfernung!
802=Mittlere Entfernung!
803=Große Entfernung!
810=Schiff in Sicht! Peilung %03d! %s
811=Flugzeug in Sicht! Peilung %03d! %s
812=U-Boot in Sicht! Peilung %03d! %s
813=Küstenverteidigung gesichtet! Peilung %03d! %s
814=Einzelkontakt! Peilung %03d! %s
815=Neuer Kontakt, %s %s %s, Peilung %03d! %s; xls: 834, 838-841, 850-851, 852, 853, 855, 862-864
816=Funkspruch erhalten! %s %s, %s, Kurs %s, Geschwindigkeit %d Knoten!
817=Funkmess-Signale geortet!
818=Wir haben einen verbündeten Flieger gesichtet! Peilung %03d! %s
819=Wir haben ein Rettungsboot gesichtet. Peilung %03d! %s
820=Unbekannt
821=Kriegsschiff
822=Handelsschiff
823=U-Boot
824=Flugzeug
825=Landeinheit
830=Machen langsame Fahrt!
831=Machen schnelle Fahrt!
840=Entfernung konstant!
841=Nähert sich an!
842=Läuft ab!
899=KARRIERE FORTSETZEN
900=NEUE KARRIERE
901=GESPEICHERTE KARRIERE
902=Noch keine Asse
945=Funklautstärke
946=Gesamtlautstärke
947=Audiolautstärke
948=Musiklautstärke
949=Sprachlautstärke
950=Audioeinstellungen
951=Allgemein
952=Musik
953=Effekte
954=Sprache
955=0;min
956=100;max
957=Grafikeinstellungen
958=Änderungen übernehmen
960=Verwendet Ogg Vorbis (c) 2004 Xiph.org Foundation
961=Initialisierung ...
970=Einfach
971=Historisch
972=Benutzerdefiniert
;Commands - officer messages (subtitles) related to current command
1000=Schiff verlassen!
1001=Standardantrieb
1002=Batterien werden geladen
1003=Auf Schleichfahrt gehen
1004=Schleichfahrt aufheben
1010=Alle Maschinen stopp!
1011=Kleine Fahrt voraus!
1012=Langsame Fahrt voraus!
1013=Halbe Fahrt voraus!
1014=Große Fahrt voraus!
1015=Äußerste Fahrt voraus!
1016=Kleine Fahrt zurück!
1017=Langsame Fahrt zurück!
1018=Halbe Fahrt zurück!
1019=Äußerste Fahrt zurück!
1024=Befohlene Tiefe
1025=Aktueller Tauchbefehl
1026=Ruder hart backbord.
1027=Ruder hart steuerbord.
1028=Ruder mittschiffs!
1029=Tiefe %.0f %s
1030=Tauchen!
1031=Auftauchen!
1032=Sehrohrtiefe
1033=Schnorcheltiefe
1034=Ausblasen!
1035=Alarmtauchen!
1038=Ruder hart backbord!
1039=Haken backbord!
1040=Ruder hart steuerbord!
1041=Haken steuerbord!
1042=Täuschkörper aussetzen!
1044=Fahrt des Ziels schätzen
1045=Die Zahlen aus der Entfernungsmessung sind veraltet. Wir benötigen aktuelle Informationen!
1046=Die Fahrt des Ziels lässt sich nicht berechnen. Wir brauchen mehr Informationen!
1047=Die Berechnungen gehen nicht auf. Zwischen den letzten beiden Entfernungsmessungen müssen mindestens %d Sekunden liegen.
1048=Berechnungen ergeben Fahrt %.1f Knoten, Kurs %.0f Grad.
1050=Nächstgelegenes Handelsschiff erfassen
1051=Nächstgelegenes Kriegsschiff erfassen
1052=Nächstgelegenes Schiff erfassen
1053=Ziel empfohlen
1054=Feuer frei
1055=Feuer wird eingestellt.
1056=Feuer auf kurze Entfernung
1057=Feuer auf mittlere Entfernung
1058=Feuer auf große Entfernung
1059=Zielen auf Rumpf
1060=Zielen auf Brücke
1061=Zielen auf Waffen
1062=Zielen auf Wasserlinie
1063=Feuer frei
1064=Feuer wird eingestellt.
1065=Feuer auf kurze Entfernung
1066=Feuer auf mittlere Entfernung
1067=Feuer auf große Entfernung
1068=Zielen auf Jäger
1069=Zielen auf Bomber
1070=Zielen nach eigenem Ermessen
1071=Feuern auf anfliegende Ziele
1072=Zielen nach eigenem Ermessen
1073=Ziel identifizieren
1074=Ziellösung
1075=Torpedo abfeuern
1076=Lösung berechnen
;selection dial tubes
1181=I
1182=II
1183=III
1184=IV
1185=V
1186=VI
1187=VII
1188=VIII
;tubes
1191=I:
1192=II:
1193=III:
1194=IV:
1195=V:
1196=VI:
1211=Deckgeschütz
1212=Schwere Flak
1213=Leichte Flak
1250=Maschinenverbesserung
1252=Hydrophon
1253=Horchgerät
1255=Funkmesswarnung
1256=Täuschkörper
1257=Schnorchel
1400=Sonntag
1401=Montag
1402=Dienstag
1403=Mittwoch
1404=Donnerstag
1405=Freitag
1406=Samstag
1422=Feindfahrt auswählen
1425=Ergebnisse: %s
1435=U-Boote
1436=Handelsschiffe
1437=Kriegsschiffe
1438=Flugzeuge
1450=LADEN
1451=SPEICHERN
1452=WIEDERHOLEN
1608=Versenkte Handelsschiffe:
1609=Tonnage Handelsschiffe:
1610=Versenkte Kriegsschiffe:
1611=Tonnage Kriegsschiffe:
1612=Versenkte Kriegsschifftypen
1613=Schlachtschiffe:
1614=Schlachtkreuzer:
1615=Flottenflugzeugträger:
1616=Begleitflugzeugträger:
1617=Schwere Kreuzer:
1618=Leichte Kreuzer:
1619=Hilfskreuzer:
1620=Zerstörer:
1621=Begleitzerstörer:
1622=Fregatten:
1623=Minenleger:
1624=Minenräumer:
1625=Korvetten:
1626=Patrouillenboote:
1627=Abgeschossene Flugzeuge:
1660=Feindfart beginnen
1661=Wollen Sie anlegen?
1662=Sie dürfen anlegen.
1700=Laufbahnliste
1701=Spielstandname
1702=Laufbahnstatus
1703=Speicherdatum
1704=Name/Dienstgrad:
1705=U-Flottille:
1706=Abgeschlossene Feindfahrten
1707=Ansehen:
1708=Status:
1709=Bootstyp:
1710=Basis:
1711=Versenkte Schiffe:
1712=Tonnage:
1713=Auszeichnungen anzeigen
1714=KTB anzeigen
1715=Spielstand|löschen
1716=Spielstand|laden
1717=Nach Feindfahrt in Basis
1718=Vor Feindfahrt in Basis; In Mission
1719=Gefallen
1720=Auf Feindfahrt
1721=Feindfahrt
1722=U-Boot-Name
1723=Kriegsende!
1730=Bitte einen Namen eingeben!
1750=Beförderungen
1751=Medaillen
1752=Qualifikationen
;3D interior and exterior dials and buttons tooltips
1800=INSTRUMENTEN-INFOS
1801=TORPEDO ABFEUERN
1802=TORPEDO-TIEFE
1803=STREUWINKEL
1804=2. KREISELWINKEL
1805=RICHTUNGSÄNDERUNG
1806=ROHRAUSWAHL
1807=ROHRAUSWAHL FÜR SALVE
1808=GERADLAUF
1809=LAUFSTRECKE
1810=TORPEDOGESCHWINDIGKEIT
1811=TORPEDOPISTOLE
1812=SALVE
1813=ZIELKURS
1814=ZIELENTFERNUNG
1815=LAGENWINKEL
1816=GEGNERFAHRT
1817=SCHUSSWINKEL
1818=VORDERE BATTERIE
1819=ACHTERE BATTERIE
1820=UHR
1821=CO2
1822=BATTERIE
1823=KOMPASS
1824=VORDERES TIEFENRUDER
1825=ACHTERES TIEFENRUDER
1826=BACKBORD-WELLENDREHZAHL
1827=STEUERBORD-WELLENDREHZAHL
1828=FAHRTMESSER
1829=RUDER-AUSSCHLAG
1830=DRUCKLUFT
1831=BACKBORD-MASCHINENTELEGRAPH
1832=STEUERBORD-MASCHINENTELEGRAPH
1833=TIEFENMESSER
1834=BRENNSTOFF
1835=ATLAS-ECHOLOT
1836=WASSERSTAND
1837=LASTIGKEIT
1838=TIEFE UNTER KIEL
1839=HORCHGERÄT
1840=KONTAKTE
1841=FUNKMESSGERÄT
1842=PING
1843=UMGEBUNGSLAUTSTÄRKE
1844=AUTOMATISCH AKTUALISIEREN
1845=MÜNDUNGSKLAPPE ÖFFNEN/SCHLIESSEN
1846=TELEGRAPH
1847=STOPPUHR
1848=SEHROHR AUSFAHREN
1849=SEHROHR EINFAHREN
1850=SEHROHR NACH LINKS
1851=SEHROHR NACH RECHTS
1852=FUNKMESSGERÄT EIN/AUS
1853=FUNKPEILUNG/FOKUS
1854=REICHWEITE UMSCHALTEN
1855=ZIELENTFERNUNG
1871=Englisch; voices
1872=Deutsch; voices
1873=Französisch; voices
1881=Englisch; keyboard
1882=Deutsch; keyboard
1883=Französisch; keyboard
1898=Tastatursprache
1899=Textsprache
1900=Dialogsprache
1901=Englisch; texts
1902=Deutsch; texts
1903=Französisch; texts
1909=Diese Einstellung wird nach dem Neustart des Spiels aktiviert
1910=Diese Einstellungen werden nach dem Neustart des Spiels aktiviert
1911=Ansehen|%.0f
1919=Typ
1920=Neu starten
1921=Wiederholung speichern
1922=Laden
1923=Speichern
1924=Fortsetzen
1925=Feindfahrt beenden
1926=Speichern und verlassen
1927=Bearbeiten
1928=Optionen
1930=Ereigniskamera
1931=Vollbild
1932=Synchronisiert
1933=Partikeldichte
1934=Hohe Texturenqualität
1940=Mitwirkende
1941=SCHNELLE FEINDFAHRT
1942=EIGENE FEINDFAHRT
1943=SPEICHERSTÄNDE
1944=MITWIRKENDE
1945=GRAFIKEINSTELLUNGEN
1946=SOUNDEINSTELLUNGEN
1947=AKADEMIE
1948=PROFILE
1949=Der Krieg ist vorbei!
1950=Kein Sauerstoff mehr!
1951=Erfahrung:
1960=Spiel beenden?
1961=Möchten Sie wirklich den Uplay-Browser starten?
1990=ft;feet
1991=yd;yards
1992=nm;nautical mile
1998=PEILUNG:
1999=TYP:
2000=LÖSUNG
2001=SCHIFF:
2002=ENTFERNUNG:
2003=LAGENWINKEL:
2004=GEGNERFAHRT:
2005=MAST:
2006=WINKEL (Markierungen):
2007=ENTFERNUNG 1:
2008=ENTFERNUNG 2:
2009=ZEIT:
2010=SCHUSSWINKEL
2011=BUG-|ROHRE
2012=HECK-|ROHRE
2013=FEUER
2014=AUFSCHALTEN
2015=10
2016=Länge:
2017=Breite:
2018=Verdrängung:
2019=Fahrt:
2020=ENTFERNUNG
2021=Tiefgang:
2022=Mast:
2024=Grad:
2026=Entfernung:
2027=m;meters
2028=t;tones
2029=Knoten
2030=Rumpf
2031=Maschinenraum
2032=Antrieb
2033=Kiel
2034=Brennstoffbunker
2035=Vorderer Munitionsbunker
2036=Achterer Munitionsbunker
2041=Geleitzug
2042=Zerstört
2043=Unbekannt
2044=Manuelles Zielen
2045=Automatisches Zielen
2046=n.v.;not available
2047=Wiederholung überschreiben?
2050=Masthöhe an Torpedorechner senden. Sie müssen direkt auf das Ziel sehen, damit dies funktioniert.
2051=Sie müssen ein Schiff aufschalten.; to open recognition manual to identify it
2100=Zeit:
2101=Typ:
2102=Kurs:
2103=Gegnerfahrt:
2110=N
2111=NNO
2112=NO
2113=ONO
2114=O
2115=OSO
2116=SO
2117=SSO
2118=S
2119=SSW
2120=SW
2121=WSW
2122=W
2123=WNW
2124=NW
2125=NNW
2126=Auf der Stelle
2127=Langsam
2128=Mittelschnell
2129=Schnell
2130=Sehr schnell
;3D interior and exterior interactive objects tooltips
2150=LEITENDER INGENIEUR
2151=OBERSTEUERMANN
2152=WAFFENOFFIZIER
2153=NAVIGATIONSKARTE
2154=ANGRIFFSKARTE
2155=HORCH-/FUNKMESSRAUM
2156=HECKRAUM
2157=KOMMANDOTURM
2158=LUFTZIEL-SEHROHR
2159=BUGRAUM
2160=BRÜCKE
2161=ZENTRALE
2162=SEHROHR
2163=WACHOFFIZIER
2164=FUNKER
2165=HORCHER
2166=UZO
2167=KRIEGSTAGEBUCH
2168=BESATZUNG/SCHÄDEN VERWALTEN
2169=ERKENNUNGSHANDBUCH
2170=KOMMANDANTENRAUM
2171=ANGRIFFSSEHROHR
2172=RANGLISTE
2173=Kriegstagebuch veröffentlichen
2174=Notiz löschen
2175=Notiz bearbeiten
2176=Notiz einfügen
2177=Kriegstagebuch erfolgreich veröffentlicht
2178=Kriegstagebuch konnte nicht veröffentlicht werden
2179=Rangliste konnte nicht geladen werden
;2D tooltips for periscope, TBT, layout, deck and AA guns
2200=Peilung
2201=Erkennungshandbuch
2202=Stoppuhr
2203=Notizblock
2204=Torpedolösung
2205=Feuerleitsystem für Torpedo
2206=Sehrohrhöhe
2207=Sehrohr nach oben/unten
2208=Tarnanzeige
2209=Zeitkompression
2210=Spiel unterbrechen
2211=Telegraph/Knotenanzeige umschalten
2212=Kompass/Ruder umschalten
2213=Tiefenmesser umschalten
2214=Munition
2215=Ladeanzeige
2216=Reichweite
2217=Telegraph
2218=Knotenanzeige
2219=Kompass
2220=Ruderstand
2221=Tiefenmesser
2222=Tiefenmesser für geringe Tiefen
2223=Schleichfahrt
2224=Klicken Sie, um Befehle anzeigen zu lassen. Klicken Sie erneut, um Station zu aktivieren.
2225=Kohlensäure
2226=Druckluft
2227=Batterieladestand
2228=Brennstoffvorrat
2230=Panzerbrechende Geschosse
2231=Sprenggeschosse
2232=Flakgeschosse
2233=Leuchtgranate
;TDC, attack map and navigation map tooltips
2237=Wegpunkt für U-Boot festlegen
2238=Kurs parallel zum ausgewählten Kontakt
2239=Ausgewählten Kontakt abfangen
2240=Bugrohre
2241=Heckrohre
2242=Heranzoomen
2243=Herauszoomen
2244=Kurswerkzeug
2245=Feuerleitsystem für Torpedo
2246=Rohr-/Salvenauswahl
2247=Manuelle Eingabe ein/aus
2248=Kurs zeichnen
2249=Lineal
2250=Kompass
2251=Stift
2252=Radiergummi
2253=Alles löschen
2254=Markierung %d
2255=Winkelmesser
2256=Werkzeughelfer
2257=Radiergummi. Halten Sie STRG gedrückt, um alle Markierungen zu löschen.
2258=Wählen Sie unterstützende Gefechtseinheiten.
2259=Wegpunkt
2260=Entfernung
2261=Zeit
2262=Ihr U-Boot wird der Route aus Wegpunkten folgen.;
2263=Linksklicken Sie, um einen Kurs ab diesem Wegpunkt festzulegen.;
2264=Klicken Sie rechts, um den Wegpunkt zu löschen.
2265=Aktuell
2266=Peilung
2267=Entfernung
2268=Fahrt
2269=Kurs
2270=Handelsschiffe dienen der Beförderung von Fracht und/oder Passagieren. Sie bieten nur wenig Widerstand, sind aber gelegentlich mit kleinen Geschützen bewaffnet.
2271=Kriegsschiffe sind ebenso gut gepanzert wie bewaffnet und sind üblicherweise auch schneller und wendiger als Handelsschiffe. Lassen Sie sich aufgetaucht nicht von ihnen erwischen!
2272=Kampfflugzeuge sind in erster Linie Waffenträger, mit denen Angriffe geflogen werden. Sie werden auf Rollen wie U-Boot-Bekämpfung, Luftkampf oder Bombardierung spezialisiert. Meiden Sie sie wann immer möglich.
2273=Ihr U-Boot
2274=Das U-Boot unter Ihrem Kommando, 52 Mann an Bord.
2275=Linksklicken Sie, um einen neuen Kurs festzulegen.
2277=Tiefe
2278=Linksklicken Sie, um eine Einheit auszuwählen und das Sehrohr darauf auszurichten.
2279=Klicken Sie doppelt links, um das Ziel einzurasten.
2280=BRT
2281=Grad
2282=Die lautlosen Attentäter der See. Mit Unauffälligkeit und Täuschung bringen sie ihre Ziele zur Strecke, doch wie verwundbar sind sie, werden sie aufgetaucht überrascht.
2283=Sehrohrtiefe
2284=Vorgeflutet
2285=Aufgetaucht
2286=Klicken Sie doppelt, um zurück auf Kurs zu gehen.
2287=Ihr Torpedo
2288=Zeit bis Einschlag
2289=Verbleibende Reichweite
2290=Drücken Sie <blue>F1</blue> für genauere Informationen (<blue>Torpedos</blue>)
2291=Mission erfragen
2292=Mission für dieses Kampagnenziel erfragen
2293=Sie haben bereits eine aktive Mission.
2294=Kampagnenziel-Beschreibung ein-/ausschalten
;gameplay settings
2300=SCHWIERIGKEITSEINSTELLUNGEN
2301=SCHWIERIGKEIT
2302=LEICHT
2303=NORMAL
2304=SCHWER
2305=REALISTISCH
2306=SPIELEINSTELLUNGEN
2307=VORDEFINIERTE EINSTELLUNGEN
2310=Begrenzte Batterien
2311=Begrenzte Pressluft
2312=Begrenzter Sauerstoff
2313=Begrenzter Treibstoff
2314=Realistisches Schadensmodell
2315=Realistische Reparaturzeit
2316=Realistische Sinkdauer von Schiffen
2317=Manuelles Zielsystem
2318=Keine Kontaktaktualisierung auf Karte
2319=Realistische Sensoren
2320=Torpedoblindgänger
2321=Realistisches Nachladen
2322=Keine Ereigniskamera
2323=Keine externe Ansicht
2324=Keine Sichtstabilisierung
2325=Kein Geräuschmesser
2326=Keine Waffenoffizier-Unterstützung
2327=Realistisch
2328=Einheitensystem
2329=Metrisch
2330=Yards+Seemeilen
2331=Authentisch
2332=Verwendet angloamerikanische Einheiten für die Amerikaner und Metrisch für die Deutschen
2333=Keine Beschädigungsanzeigen
2334=Keine Geschossbahnen
2340=Die Kapazität der Batterien legt die Reichweite unter Wasser fest und schränkt die Beweglichkeit des Bootes drastisch ein.
2341=Druckluft wird benötigt, um Tiefenänderungen ohne Motoren vorzunehmen und in Notfällen Ballast außenbords zu drücken.
2342=Falls Ihnen unter Wasser der Saustoff ausgeht, sinkt die Leistungsfähigkeit Ihrer Mannschaft, bis sie schließlich erstickt.
2343=Brennstoff wird benötigt, um die Diesel anzutreiben, die für längere Strecken verwendet werden.
2344=Den Schaden, den das U-Boot nimmt, wird größer.
2345=Die Reparaturzeiten werden realistischer.
2346=Die Zeit, bis ein Schiff sinkt, wird vergrößert. Dadurch wird es schwerer, die Schäden eines Schiffes zu bestimmen.
2347=Es ist nur manuell möglich, die Daten für einen Torpedoangriff zu erfassen.
2348=Deaktiviert die Gesamtübersicht in der Karte.
2349=Reduziert Radius und Reichweite der U-Boot-Sensoren.
2350=Erhöht die Wahrscheinlichkeit eines Torpedoversagers auf historische Werte.
2351=Aktiviert die historischen Ladezeiten für Torpedos. Dadurch wird es schwieriger, in einem Kampf mehrere Angriffe durchzuführen.
2352=Deaktiviert die Bild-in-Bild-Ansicht wichtiger Ereignisse in der Umgebung.
2353=Schränkt die Verwendung externer Kameras ein. Es können nur noch U-Boot-bezogene Kameras verwendet werden.
2354=Deaktiviert die Kamerastabilisierung und macht es so bei rauer See schwieriger, Ziele zu beobachten und anzuvisieren.
2355=Der Geräuschmesser ist eine einfache Anzeige, die angibt, wie leicht das U-Boot derzeit zu entdecken ist.
2356=Zielidentifikation und Lösungsberechnung durch Waffenoffizier deaktiviert.
2370=ANNEHMEN
2371=ABBRUCH
2372=REALISMUS
2373=Realismus
2375=Sind Sie sicher?
2376=Möchten Sie wirklich fortfahren?
2377=Sie müssen das Spiel neu starten, damit diese Einstellungen übernommen werden. Sind Sie sicher?
2378=Derzeitige Videoeinstellungen sind nicht in der Liste!
;FaT and LuT torpedoes
2650=FaT
2651=LuTI
2652=LuTII
;Automatic target spotting - DO NOT CHANGE INDEXES ORDER
2670=Unter Beschuss nehmen!
2671=Weiter wie befohlen!
2672=Auf Sehrohrtiefe gehen!
2673=KRIEGSSCHIFF GESICHTET!
2674=HANDELSSCHIFF GESICHTET!
2675=U-BOOT GESICHTET!
2676=FLUGZEUG GESICHTET!
2677=LANDEINHEIT GESICHTET!
2678=Als Standardaktion festlegen
2680=Festpinnen
;Layout
2697=m;meters
2698=km;kilometers
2699=s;seconds
2700=kt;knots
2701=m;meters
2702=x;x times
2703=|Lokale Zeit: %02d:%02d
2704=Bb
2705=Stb
2706=+
2707=-
2708=P;pause
2709=Grad;degrees
2710=Zentrale
2711=Navigationskarte
2712=Angriffs-Sehrohr
2713=Brücke
2714=Deckgeschütz
2715=Flakgeschütze
2716=Funk- und Horchgeräte
2717=Besatzung
2718=Vorhaltrechner
2719=Ziele
2720=Freie Sicht
2724=Fahrt
2725=Ruder
2726=Kurs
2727=Tiefe
2750=T;torpedo
2751=S;salvo
2752=L;Slow
2753=M;Medium
2754=S;Fast
2755=A;Impact
2756=M;Magnetic
2760=Tiefe
2761=Geschwindigkeit
2762=Pistole
2763=Geradlauf
2764=2. Kreiselwinkel
2765=Laufstrecke
2766=Peilung
2767=Entfernung
2768=Lagewinkel
2769=Fahrt
2770=Schusswinkel
2771=Rohrauswahl
2772=Rohrauswahl
2773=Streuwinkel
2774=Richtungsänderung
2775=Stadimeter
2776=Entfernung und Peilung an Torpedovorhaltrechner senden
2777=Position-Keeper-Status
2778=Position Keeper
2779=Lagewinkel an Torpedovorhaltrechner senden
2780=Geschwindigkeit an Torpedovorhaltrechner senden
2781=Peilung
2782=Wahre Peilung
2783=Zielkurs
2784=Gyrowinkel Bugtorpedo
2785=Kurs Bugtorpedo
2786=Schneidewinkel Bugtorpedo
2787=Gyrowinkel Hecktorpedo
2788=Kurs Hecktorpedo
2789=Schneidewinkel Hecktorpedo
2790=Entfernung zum Ziel
2791=Zielgeschwindigkeit
;Officers orders
2800=Keine
2874=Geladen;tube
2875=Ladevorgang;tube
2876=Rohr leer|Keine Torpedos mehr verfügbar.
2877=Deaktiviert;tube
2944=Bordgeschütz bemannen
2945=Flugabwehrgeschütz bemannen
;Network
3001=LAN-SPIEL
3002=INTERNET-SERVER
3003=UBI.COM
3004=
3005=ABMELDEN
3006=Vom Ubi.com-Server abmelden?
3007=Version
3008=Passwort
3010=Fehler
3011=Spiel erstellen
3012=Beitreten
3013=Lobby
3014=Vorhandene Spiele
3015=Sortieren nach
3016=GENERIERTE MISSION
3017=ANMELDEN
3018=KONTO ERSTELLEN
3019=KONTO ÄNDERN
3020=<Game>: %s hat das Spiel verlassen.
3021=Verbindung mit Server unterbrochen. Zeitüberschreitung erreicht.
3022=Spiel erfolgreich gespeichert!
3023=Speichern gescheitert!
3024=Wiederholung erfolgreich gespeichert!
3025=Speichern von Wiederholung gescheitert!
3026=Fehler beim Laden des Spielstands!
3027=Modus
3028=Schwierigkeit
3030=Spielernamen anzeigen
3031=Name des feuernden Spielers bei Torpedo anzeigen
3032=Spieloptionen
3033=Mehrspieleroptionen
3034=Standardaktion zurücksetzen
3035=NICHT BEREIT
3040=Bitte warten, bis alle Spieler bereit sind!
3041=BEREIT
3042=Sitzungseinstellungen
3043=Verbundene Spieler
3044=Spieleinstellungen
3045=Wolfsrudel
3046=Wettkampf
3047=Jäger
3048=Schwierigkeit
3049=Servername
3050=Modus
3051=Eingeschränkt
3052=Passwort
3053=Zeitlimit
3054=Spieler
3055=Sie hosten diesen Server. Möchten Sie den Server wirklich deaktivieren?
3056=Server verlassen ...
3057=Abmelden ...
3058=U-Boot-Wahl erlauben
3059=Mannschaftswahl erlauben
3060=Unbegrenzte Torpedos
3061=Normal
3062=Generiert
3063=Frei
3064=Gesperrt
3065=Standard
3066=Chat im Spiel
3067=Ping
3068=Spieleinstellungen
3069=NORMALE MISSION
3070=Missionsbeschreibung
3071=Missionsliste
3072=Kein Versenken
3073=Kriegsabschnitt: Jahr %d, Monat %s|Uhrzeit: %s|See: %s|Niederschlag: %s|Art des Gegners: %s|Größe des Gegners: %s|Größe der Eskorte: %s|Erfahrung der Eskorte: %s|Luftunterstützung: %s
3074=Konto aktualisiert!
3075=Passwort falsch. Bitte geben Sie im Bestätigungsfeld das gleiche Passwort ein.
3076=Der Spielername '%s' ist ungültig! Der Name muss mindestens %d Zeichen lang sein.
3077=Der Server ist blockiert! Verbindung mit blockiertem Server nicht möglich!
3078=Zu viele Spieler! Server unterstützt nur %d Spieler.
3079=Spieler ausschließen
3080=Spieler sperren
3081=Verbindung unterbrochen
3082=Sitzung geschlossen
3083=Nicht erlaubt
3084=Sie wurden ausgeschlossen.
3085=Der Server wurde geschlossen.
3086=Die maximale Spielerzahl wurde erreicht.
3087=Falsches Passwort
3088=Falsche Spielversion
3089=Das Spiel ist vorbei
3090=Ungültiges Ergebnis
3091=Teilnahme an Sitzung nicht möglich!
3092=Datei %s nicht lesbar
3093=Aktualisieren
3094=Der Server hat abgebrochen. Das Spiel ist beendet!
3095=<Game>: Unter Wasser können keine Nachrichten gesendet werden!
3096=AKTUALISIEREN
3101=Als Beobachter fortsetzen
3102=Zur Basis zurückkehren
3110=Benutzernamen eingeben
3111=Passwort eingeben
3112=Passwort erneut eingeben
3113=E-Mail-Adresse
3114=Namen eingeben
3200=Uhrzeit
3201=5:00-9:00
3202=9:00-18:00
3203=18:00-22:00
3204=22:00-9:00
3205=Seegang
3206=ruhig
3207=mäßig
3208=schwer
3209=Ziel-Typ
3210=Konvoi
3211=Einsatzgruppe
3212=Zufall
3213=Größe des Ziel
3214=klein
3215=mittel
3216=groß
3217=Größe der Eskorte
3218=keine
3219=Erf. der Eskorte
3220=gering
3221=mittel
3222=hoch
3223=Niederschlag
3224=Regen
3225=heftiger Regen
3226=Entf. zum Gegner
3227=nah
3228=mittel
3229=weit
3230=Die Mission wird in einem Zeitraum von 6 Monaten nach dem angegebenen Datum generiert.
3231=Warten Sie, bis die anderen Spieler bereit sind, und klicken Sie dann auf Start.
3232=Konto erfolgreich erstellt. Wollen Sie sich mit diesem Konto anmelden?
3233=Ihr Benutzernamen darf nicht in Ihrem Passwort enthalten sein.
3234=Luftunterstützung
3235=Startmonat
3236=Startjahr
3237=1939
3238=1940
3239=1941
3240=1942
3241=1943
3242=1944
3243=Rekrut
3244=Soldat
3245=Veteran
3246=Wählen Sie Ihr U-Boot und drücken Sie auf "Bereit".
3247=Synchronisierung läuft ...
3248=Dateien werden gewechselt.
3249=Bitte haben Sie etwas Geduld, die Mission wird generiert. Das kann ein wenig dauern.
3250=Ungültiger Benutzername! Der Benutzername |muss mit einem Buchstaben beginnen.|darf nur Buchstaben, Ziffern und die Zeichen - _ . enthalten.|muss aus mindestens 3 und höchstens 5 Zeichen bestehen.
3251=Ungültiges Passwort! Das Passwort:|darf nur Buchstaben, Zahlen und - _ . enthalten|muss mindestens einen Buchstaben und eine Zahl enthalten|muss zwischen 6 und 16 Zeichen lang sein|darf nicht den Benutzernamen enthalten
3252=Ungültige E-Mail-Adresse.
3253=Passwortprüfung fehlgeschlagen
3254=Benutzer ist bereits vorhanden.
3255=Interner Spielfehler
3256=Internetverbindung initialisieren
3257=Ungültige Verbindungszeichenfolge
3258=Verbindung mit %s nicht möglich! Das Spiel wird jetzt die vorherigen Verbindungseinstellungen für ubi.com verwenden.
3259=Keine Internetverbindung
3260=Anmeldung läuft ...
3261=Der Benutzername ist bereits vorhanden.
3262=Benutzername wird bereits verwendet
3263=Der Benutzername ist nicht vorhanden.
3264=Der Benutzername ist reserviert.
3265=Dieses Passwort ist nicht erlaubt.
3266=Ungültige Landesangabe
3267=Die Datenbank von Ubi.com ist nicht verfügbar.
3268=Dieses Konto wurde ausgeschlossen.
3269=Dieses Konto wurde gesperrt.
3270=Dieses Konto wurde geschlossen.
3271=Unbekannter Fehler
3272=Benutzerinformationen werden aktualisiert ...
3273=Konto wird erstellt ...
3274=Server wird erstellt ...
3275=Server wird registriert ...
3276=Lokaler Server kann nicht erstellt werden.
3277=Keine Verbindung zum Router
3278=Anmelden am Router nicht möglich
3279=Keine Verbindung zum Lobby-Server
3280=Lokaler Client kann nicht erstellt werden.
3281=Konnte nicht Mission erzeugen. Ändern Sie die Einstellungen oder versuchen Sie noch einmal!
3282=Das Netzwerk konnte die Operation nicht ausführen
3283=Verbindungsaufbau gescheitert/Verbindung nicht verfügbar
3284=Die Operation benötigt zusätzliche Zeit zur Beendigung. Bitte warten Sie und versuchen Sie es dann erneut.
3285=Es ist ein Fehler in einer Senden-Operation aufgetreten
3286=Es ist ein Fehler in einer Empfangen-Operation aufgetreten
3287=Die angegebene Adresse ist ungültig
3288=Der angegebene Socket ist ungültig
3289=Die Operation ist aus unbekannten Gründen gescheitert
3290=Das an die Funktion übergebene Argument ist ungültig
3291=Es gibt keine Objekte mehr, die erzeugt/vernichtet werden können
3292=Operation nicht implementiert
3293=Nicht genügend Speicher für interne Zuweisung
3294=Index ist ungültig (meist ungültiger Bereich)
3295=Die Operation wurde nicht in der richtigen Reihenfolge aufgerufen
3296=Es ist ein interner Ausnahmefehler aufgetreten (Überlauf, falsche Ergebnisse etc.)
3297=Die Operation konnte nicht in einer zulässigen Zeit ausgeführt werden
3298=Sie können diese Operation nicht ausführen. Sie besitzen nicht die erforderlichen Rechte.
3299=Die Operation konnte aufgrund von ungültigen Daten nicht ausgeführt werden
3300=Peer hat die von Ihnen gesendeten Authentifikations-Informationen nicht akzeptiert
3301=Verwendete Version weicht von der implementierten Version ab
3302=Operation konnte nicht beendet werden, da der Prozess geschlossen wird
3303=Verbindungsaufbau ...
3304=Server nicht mehr verfügbar
3305=Auf diesem Server nicht möglich
3306=Zuschauer nicht erlaubt
3307=Diese Mission wurde für %d Spieler erstellt! Server wird auf diese Zahl gesetzt. Vorgang fortsetzen?
3308=Keine weiteren Zuschauer erlaubt
3309=Keine weiteren Mitglieder erlaubt
3310=Kein registriertes Mitglied
3311=Spiel hat begonnen
3312=Passwort speichern
3313=Spielername
3314=Bereits im Spiel
3315=Sie sind nicht der Host
3316=Verbindungsaufbau mit Server fehlgeschlagen
;3317=CONNECT ADD CONNECTION?
3318=Login-Nachricht konnte nicht gesendet werden
3319=Login bei Lobby gescheitert
3320=Ungültiger Host
3321=Verbindung mit Lobby-Server wurde unterbrochen
3322=Ungültiger Spieltyp
3323=Unbekannter Lobby-Server-Fehler
3324=Verbindung unterbrochen!
3325=Sie können sich dem Server nicht anschließen, bevor der Ping bekannt ist. Der Server könnte sich hinter einer Firewall oder einem NAT-Server befinden.
3326=Benutzername
3327=PROFIL ERSTELLEN
3328=SITZUNGEN
3329=Sitzung
3330=Karte
3331=Ping
3332=Spieler/Max
3333=U-Boot-Auswahl
3334=Besatzungsauswahl
3335=ERSTELLEN
3336=VERLASSEN
3337=Chat
3338=Normal
3339=Funk
3340=Ko-op
3341=Gegeneinander
3342=Feindfahrtsbeginn (Monat)
3343=LAN-Spiel
3344=Ubi.com-Spiele
3345=Dies beendet Ihre aktuelle Spielsitzung. Sind Sie sicher?
3346=Es ist ein Problem mit der Internet-Verbindung aufgetreten. Die aktuelle Spielsitzung wurde gespeichert. Warten Sie, bis die Internet-Verbindung wiederhergestellt ist, oder klicken Sie auf OK, um zum Hauptmenü zurückzukehren.zurückkehren, indem Sie auf OK klicken.
3347=Sie sind dabei, diesen Spieler auszuschließen. Sind Sie sicher?
3348=Bitte warten, bis die Spielstände vom Server abgeglichen wurden ...
3349=Spielstände vom Server abgeglichen.
3350=Spielstände konnten wegen Netzwerkproblemen nicht abgeglichen werden. Beim nächsten Speicher- oder Ladevorgang wird ein erneuter Versuch erfolgen.
;Results page
3400=SEITE MIT MEHRSPIELERERGEBNISSEN
3401=WOLFSRUDEL-ERGEBNISSE
3402=BEGONNENE KÄMPFE %s
3403=BEENDETE KÄMPFE %s
3404=KAMPFERGEBNISSE
3405=KOMMANDANT
3406=U-BOOT
3407=VERSENKTE SCHIFFE
3408=SCHIFFSTYP
3409=TONNAGE
3410=ANSEHEN
3411=LOYALITÄT
3412=ZEIT
3413=STANDORT
3414=AUSFÜHRLICHE ERGEBNISSE
3415=BEENDEN
3416=Zufällige Karte
3420=EINZELERGEBNISSE
3421=RANG
3422=GESAMTTONNAGE (HANDELSSCHIFFE)
3423=GESAMTTONNAGE (KRIEGSSCHIFFE)
3424=GESAMTES ANSEHEN
;In-game menu page
3500=FORTSETZEN
3501=SPIEL LADEN
3502=SPIEL SPEICHERN
3503=OPTIONEN
3504=HAUPTMENÜ
3505=SPIEL VERLASSEN
3506=ZUM HAUPTMENÜ ZURÜCK
3507=Zum Hauptmenü zurückkehren?
3508=In die Lobby zurückkehren?
3509=Das Spiel verlassen?
3510=FEINDFAHRT
;Final page
3520=ZIELE
3521=VERSENKTE SCHIFFE
3522=STATUS
3523=BEWERTUNG:
3524=Handelsschiffe
3525=Kriegsschiffe
3526=Gesamttonnage
3527=WEITER
3528=ZURÜCK ZUM SPIEL
;Museum page
3540=Das Museum verlassen?
3541=Zurück zum Hauptmenü
3542=Erkennungshandbuch
3543=Alle
3544=Zum Schiffs- und Flugzeugmuseum gehen?
;InGame_SaveLoad menu page
3559=Wenn Sie dieses gespeicherte Spiel laden, gehen alle ungespeicherten Fortschritte verloren. Sind Sie sicher?
3560=SPIEL SPEICHERN
3561=ZURÜCK
3562=SPEICHERN
3563=LÖSCHEN
3564=Name
3565=Dateigröße: %d KB
3566=Wiederholung speichern
3567=Gewählte Datei löschen?
3568=Gewählte Datei überschreiben?
3569=Speichern fehlgeschlagen
3570=Laden fehlgeschlagen
3571=Automatisches Speichern fehlgeschlagen
3572=Autospeicherung_Ziel_erfüllt
3573=Autospeicherung_Docken
3574=Löschen fehlgeschlagen
;Mission status
3575=Feindfahrt fehlgeschlagen
3576=Feindfahrt abgeschlossen
3577=Manueller Abbruch
3578=Primärziel(e) fehlgeschlagen
;InGame_SaveLoad menu page
3580=Modus
3581=Name
3582=Datum
3583=Wiederholung
3584=Dateigröße
3585=WIEDERHOLUNG LADEN
;AdversarialMode_Layout menu page
3590=Position/Kurs wechseln
3591=Kurs
3592=Telegraph
3593=Verhalten/Geschwindigkeit wechseln
3594=Kompass
3595=Geschwindigkeit
3596=Suchmuster/Angriffsbefehle wechseln
3597=Suchmuster
3598=Position
3599=Stunden
;Page_GuiReplay menu page
3610=Menü
3611=Ab hier fortsetzehn
;NotifyUserForDocking menu page
3620=???????????
3621=DOCK
3622=Feindfahrt beenden
3623=Überholung
3624=Überholung abgeschlossen.
3625=Überholung fehlgeschlagen
;NetResults page
3640=Name
3641=Einheit
3642=Handelsschiffe
3643=Kriegsschiffe
3644=Tonnage
3645=Ansehen
3646=Status
3647=ZUSCHAUER-MODUS
3648=Geleitzug
3649=NAME
3650=Versenkte Kriegsschiffe
3651=Versenkte Handelsschiffe
3652=Total
;Ingame 3D(camera) station names
3700=ZENTRALE; CommandRoomFree
3701=EXTERNE ANSICHT; Free
3702=ANGRIFFSSEHROHR; Periscope
3703=ZENTRALE; InteriorFore
3704=ZENTRALE; InteriorAft
3705=BRÜCKE; ConningDeck
3706=FERNGLAS; Binocular
3707=DECKGESCHÜTZ; DeckGun
3708=FUNKRAUM; RadioSonarRoom
3709=FLAK; AAGun
3710=VORDERE FLAK;A01Gun
3711=HINTERE FLAK;A02Gun
3712=NAVIGATIONSKARTEN; NavigatorView
3713=TORPEDOVORHALTERECHNER; WeaponsOffView
3714=SCHIFFSKAMERA; ObjectView
3715=KOMMANDOTURM; ConningTower
3716=ANGRIFFSSEHROHR; ConningPeriscope
3717=; DeckGunZoom
3718=UZO; TBT
3719=; RadioRoomFree
3720=; ConningTowerFree
3721=U-BOOT-STEUERUNG; HelmsmanView
3722=HORCHGERÄT; HydrophoneView
3723=FUNKGERÄT; RadioView
3724=KAPITÄNSKAJÜTE; CaptainsBed
3725=WACHE; WatchView
3726=; Museum
3727=LUFTZIEL-SEHROHR; ObsPeriscope
;Ingame 2D station names
3740=NAVIGATIONSKARTE
3741=ANGRIFFSKARTE
3742=BESATZUNG/SCHÄDEN VERWALTEN
3743=BEFEHLE
3744=KRIEGSTAGEBUCH
3745=FUNKTELEGRAMME
3746=ALLE TELEGRAMME
3747=GESENDETE TELEGRAMME
3748=EMPFANGENE TELEGRAMME
3749=WAFFEN UND SENSOREN
;UBoat upgrades tooltips
3800=U-Boote
3801=Kommandotürme
3802=Torpedos
3803=Flaks
3804=Sensoren
3805=Besonderes
3821=Hydrophone
3822=Funkmessgeräte
3823=Funkmesswarnung
3824=Täuschkörper
3825=Beschichtungen
3826=Besonderes
;Help items
3950=HILFE
3951=NAVIGATION
3952=STATIONEN
3953=ANGRIFFSBEFEHLE
3954=SONSTIGE KONTROLLEN
3955=GELEITZUG-KOMMANDANT
3960=SCHLIESSEN
;Mission
4002=Besprechung
4003=Befehle
4004=Feindfahrt beenden
4010=Start
4011=START
4012=ZURÜCK
4020=Anfang
4021=Zurück
4022=Weiter
4023=Ende
4024=Zurück zum Menü
4025=KTB-Eintrag schreiben
4030=Statusbericht senden| Nur möglich, wenn:| - das U-Boot aufgetaucht ist| - das Funkgerät einsatzbereit ist| - der letzte Statusbericht mindestens 2 Stunden her ist
4031=Fühlungshaltermeldung senden| Nur möglich, wenn:| - ein Geleitzug zu melden ist| - das U-Boot aufgetaucht ist| - das Funkgerät einsatzbereit ist| - die letzte Führungshaltermeldung mindestens 2 Stunden her ist
4100=kein
4101=leichter
4102=mittelstarker
4103=dichter
4110=klar
4111=bewölkt
4112=bedeckt
4120=kein
4121=geringer
4122=starker
4128=Wetterbericht: %s, %s Niederschlag, %s Nebel, aktuelle Windgeschwindigkeit %d Meter pro Sekunde, der Wind kommt aus %3d.
4130=Ost
4131=West
4132=Nord
4133=Süd
4140=Feindliche Einheit zerstört
4141=Freund-Einheit zerstört
4142=Neutrale Einheit zerstört
4150=Feindfahrt %d|%s, %s|Ausgelaufen: %s|Von: %s
4151=Feindfahrt begonnen|%s|Datum: %s|Ort: %s
4155=|Befehle: Planquadrat %s patrouillieren
4160=Ergebnisse|Verluste: %s|Versenkte Schiffe: %d|Zerstörte Flugzeuge: %d|Patrouillentonnage: %d Tonnen
4161=verwundet
4162=gefallen
4170=Statusbericht
4171=%s. Position %s
4172=Verbl.Torpedoes: %d
4173=Versenkte Tanker: %d
4174=Versenkte Frachter: %d
4175=Versenkte Kriegsschiffe: %d
4176=Gesamttonnage:
4177=Feindfahrt erstellen
4180=Schiff versenkt!|%s|%s, %d Tonnen
4181=Flugzeug zerstört!|%s|%s
;Random map
4182=Feindfahrtsdatum
4183=Feindfahrtsdauer
4184=Geleitzugstyp
4185=Geleitzugsgröße
4186=Begleitschutzgröße
4187=Begleitschutzkönnen
4188=Luftunterstützung
4189=Entfernung zum Geleitzug
4190=Funktelegramm
4191=FT-Eingang
4192=Von: %s|An: %s|%s
4193=BdU
4194=Meldung über Funkkontakt
4195=Kontaktmeldung. %s %s, %s, Kurs %s, Geschwindigkeit %d Knoten!
4196=Kontaktmeldung erhalten. Gute Arbeit!
4197=Seien Sie aggressiver!
4198=Weiter so!
4199=Zurück zur Basis!
4200=Fühlungshaltermeldung
4201=%s. Position %s
4202=Geleitzug gesichtet.|Ungefähre Geschwindigkeit %d Knoten.|Ungefährer Kurs %d Grad.
4203=Kampfverband gesichtet.|Ungefähre Geschwindigkeit %d Knoten.|Ungefährer Kurs %d Grad.
4204=Empfangen
4210=Primäre Ziele
4211=Sekundäre Ziele
4212=Planquadrat %s erreichen
4213=In Planquadrat %s %d Stunden lang patrouillieren
4215=Primäre Ziele erfüllt
4216=Primärziel
4217=ZIEL
4218=NACH
4219=ABFAHRT
4220=Unvollständig
4221=Abgeschlossen
4222=Gescheitert
4230=Geschwindigkeit nimmt ab
4231=Konstante Geschwindigkeit
4232=Geschwindigkeit nimmt zu
4240=Auf der Stelle
4241=Langsam
4242=Mittelschnell
4243=Schnell
4244=Sehr schnell
4250=Neutral
4251=Verbündet
4252=Feindlich
4253=Unbekannt
4255=Schiff
4256=Kleiner Geleitzug
4257=Geleitzug
4258=Großer Geleitzug
4260=Kriegsschiff
4261=Einsatzgruppe
4270=Länge
4271=Breite
4272=Planquadrat
; // tooltips for warnings
4300=Wir sind auf Schleichfahrt
4301=Nur noch wenige Meter unter Kiel
4302=Die Männer sind auf Kampfstation
4303=CO2 liegt bei über 10 Prozent
4304=Druckluftvorrat unter 25 Prozent
4305=Batterieladung unter 25 Prozent
4306=Treibstoff unter 25 Prozent
4307=Wir sind unterhalb Zerstörungstiefe!
4308=Wir sind getaucht
4309=Neues Ziel
4310=Ziel erfüllt
4315=ActiveAbility_Stalker
4316=ActiveAbility_Overcharge
4317=ActiveAbility_Riposte
4318=ActiveAbility_Bombard
4319=ActiveAbility_QuickRepair
4320=ActiveAbility_QuickEscape
4321=ActiveAbility_PerfectPitch
4322=ActiveAbility_Medic
4323=ActiveAbility_SensorsAlert
4324=ActiveAbility_Default
4350=Jawohl!
4351=Nicht möglich!
4352=Oh, mein Gott!
4353=Gott, steh uns bei!
4354=Wir werden alle sterben!
4355=Alaaaaaarm!
;Chief Engineer
4400=Ruder %02.0f Grad backbord!
4401=Ruder %02.0f Grad steuerbord!
4406=Normaler Antrieb!
4407=Batterien aufladen!
4408=Wir müssen auftauchen!
4409=Wir befinden uns in flachem Gewässer!
4410=Tiefe %03.0f Meter!
4411=Fahrt %02.0f Knoten!
4412=Kurs %03.0f Grad!
4413=Täuschkörper werden ausgestoßen!
4414=Täuschkörper nicht verfügbar!
4415=Schnorchel wird ausgefahren!
4416=Schnorchel wird eingefahren!
4417=Schnorchel nicht verfügbar!
4418=Dieselreserve ist auf %d %% gesunken!
4419=Wir haben keinen Diesel mehr!
4420=Die Batterieladung ist auf %d %% gesunken!
4421=Die Batterien sind leer!
4422=Der Sauerstoffvorrat ist auf %d %% gesunken!
4423=Wir haben keinen Sauerstoff mehr! Wir müssen auftauchen!
4424=Der Pressluftvorrat ist auf %d %% gesunken!
4425=Wir haben keine Pressluft mehr!
4426=Momentane Fahrt %.0f Knoten!
4427=Neue Tiefe %.0f Meter!
4428=Neuer Kurs %03.0f Grad!
4429=Batterie %d %% geladen!
4430=Sauerstoffreserve %d %%!
4431=Pressluftreserve %d %%!
4432=Batterien werden geladen!
;graphic options
4433=GRAFIKEINSTELLUNGEN
4434=Bildauflösung
4435=Texturqualität
4436=Charakter-Details
4437=Partikeldichte
4438=Fenstermodus
4439=Postprocessing-Filter
4440=Blendeffekte
4441=Kaustiken (Wasser)
4442=Umwelteffekte
4443=Schatten
4444=Hohe Wasserqualität
4445=3D-Wolken
4446=Kaustiken (Schiffe)
4447=3D-Schäden (Schiffe)
4448=Niedrig
4449=Mittel
4450=Hoch
4451=Manuell
4452=Umgebungsdetails
4453=U-Detail-Distanz
4454=Volumetrischer Nebel
4455=Vertikal-Sync
4456=Kantenglättung
4460=Verschiedene definierte Auflösungen stehen zur Auswahl. Je nach Grafikkarte kann es bei hohen Auflösungen zu Leistungseinbußen kommen.
4461=Zur Auswahl stehen niedrig und hoch aufgelöste Texturen.
4462=Ermöglicht die Verwendung von Normal Maps an Personen.
4463=Dient zur Beeinflussung der Partikelmenge im Spiel. Höhere Dichten können zu Leistungseinbußen führen.
4464=Wenn ausgewählt, läuft das Spiel nicht im Vollbildmodus, sondern in einem Fenster.
4465=Schaltet alle fotografischen Filter ein.
4466=Schaltet Blendeffekte für die Sonne ein.
4467=Diese Option aktiviert einen Streueffekt für Sonnenstrahlen.
4468=Diese Option schaltet Umwelteffekte wie Wassertransparenz ein.
4469=Diese Option aktiviert dynamische Schatten.
4470=Diese Option aktiviert die Darstellung von Wasser in hoher Qualität.
4471=Diese Option aktiviert volumetrische Wolkendarstellung.
4472=Schaltet Sonnenreflexe auf und an Schiffen ein.
4473=Diese Option aktiviert die Darstellung von 3D-Schäden an Schiffen.
4474=Die Menge an 3D-Deko in der Umwelt
4475=Die Entfernung, in der 3D-Deko noch dargestellt wird.
4476=
4477=Diese Option aktiviert die Synchronisierung mit der vertikalen Wiederholrate Ihres Monitors.
;Weapon Officer
4500=Ziel wird identifiziert!
4501=Lösung für Bugrohre wird berechnet!
4502=Lösung für Heckrohr wird berechnet!
4503=Lösung für Heckrohre wird berechnet!
4504=Lösung berechnet!
4505=Ziel erfasst!
4506=Nächstgelegenes Schiff wird erfasst!
4507=Nächstgelegenes Kriegsschiff wird erfasst!
4508=Nächstgelegenes Handelsschiff wird erfasst!
4509=Empfohlenes Ziel wird erfasst!
4510=Wir sind zu tief zum Schießen!
4511=Lösung für Bugrohre kann nicht berechnet werden!
4512=Lösung für Heckrohre kann nicht berechnet werden!
4513=Ziel identifiziert!
4514=Entfernung zum Ziel berechnet!
4515=Geschwindigkeit des Ziels berechnet!
4516=Kurs des Ziels berechnet!
4517=Druckkörper beschädigt!
4518=Wir können den Wassereinbruch nicht stoppen!!!
4520=Greifen Ziel mit Bordgeschütz an!
4521=Greifen Ziel mit Flak an!
4522=Bordgeschütz nicht verfügbar!
4523=Flak nicht verfügbar!
4524=Angriff auf Ziel im momentanen Winkel nicht möglich!
4525=Ziel außer Reichweite!
4526=Wir haben zu wenig Wasser unterm Kiel!
4527=Wir sind zu tief für einen Torpedoschuss!
4528=Rohr %d wird bewässert!
4529=Mündungsklappe %d wird geschlossen!
4530=Kann Ziel nicht empfehlen!
;Watch Officer
4600=Bordgeschütz räumen!
4601=Flak räumen!
4602=Flak räumen!
4603=Kurze Entfernung!
4604=Mittlere Entfernung!
4605=Große Entfernung!
4606=Können nicht feuern, Ziel im toten Winkel!
4607=Wir sollten uns längs neben den Versorger legen!
4608=Nachschub wird übergeben!
4609=Nachschubübergabe läuft!
4610=Nachschubübergabe unterbrochen!
4611=Nachschubübergabe abgeschlossen!
4612=Die Eskorte ist bereit!
4613=Wir müssen der Eskorte folgen!
4614=Wir folgen der Eskorte!
4615=Wir docken an!
4616=Nächster Sichtkontakt in %03.0f Grad, Entfernung %.0f %s!
4617=Kein Sichtkontakt!
;Navigation
4700=Zeichne Kurs!
4701=Zeichne Abfangkurs!
4702=Kurs gezeichnet!
4703=Suchmuster wird gezeichnet!
4704=Suchmuster gezeichnet!
4705=Tiefe unter Kiel beträgt %.0f %s, Herr Kaleun!
4706=Tiefe unter Kiel liegt unterhalb der Sicherheitstiefe!
4707=Wir haben nicht genügend Wasser unter dem Kiel!
4708=Entfernung zum Ziel: %02.0f hundert!
4709=Entfernung zum Ziel: unter einhundert!
4710=Entfernung zum Ziel: %02.0f tausend!
4711=Entfernung zum Ziel: über zehntausend!
4712=Nehmen Kurs wieder auf!
4713=Kein Kurs gezeichnet!
4714=Die Wetterlage verbessert sich!
4715=Die Wetterlage verschlechtert sich!
4716=Die maximale Reichweite bei der momentanen Geschwindigkeit liegt bei %.0f %s!
4717=Die maximale Reichweite bei der momentanen Geschwindigkeit ist nicht verfügbar!
4718=Die Zeit bis zum Ende beträgt %.1f Stunden!
4719=Die Zeit bis zum Ende ist nicht verfügbar!
4720=Die Reichweite bis zum Ende beträgt %.0f %s!
4721=Die Reichweite bis zum Ende ist nicht verfügbar!
4722=Folgen gezeichnetem Kurs!
4723=Letzter Wegpunkt erreicht!
;Radio
4800=Einzelkontakt!
4801=Mehrere Kontakte!
4802=Peilung %c%c%c!
4803=Große Entfernung!
4804=Mittlere Entfernung!
4805=Kurze Entfernung!
4806=Feindlicher Funkspruch abgefangen!
4807=Ziel erfasst!
4808=Peilung aktiv!
4809=Nächster Funkkontakt in %03.0f Grad, Entfernung %.0f %s!
4810=Keine Funksprüche empfangen!
4811=Bericht gesendet!
4812=Bericht konnte nicht gesendet werden!
;Sonar
4900=Peilung aktiv!
4901=Peilen voraus!
4902=Peilen an Backbord voraus!
4903=Peilen an Steuerbord voraus!
4904=Peilen querab an Backbord!
4905=Peilen querab an Steuerbord!
4906=Peilen achtern!
4907=Peilen achtern an Backbord!
4908=Peilen achtern an Steuerbord!
4909=Horchgerät ist aus!
4910=Schiff sinkt!
4911=Schiff bricht auseinander!
4912=Nächster Horchkontakt: %s %s! %s Peilung %03.0f! %s;type,speed,aspect,bearing,range
4913=Kein Horchkontakt!
4914=Kein Ziel erfasst!
4915=Entfernung zum Ziel beträgt %d!
4916=Kurze Entfernung!
4917=Mittlere Entfernung!
4918=Große Entfernung!
4919=Folgen Kontakt %s! Peilung %03.0f! %s! %s; type,bearing,speed,aspect
4920=%s jetzt mit Peilung %03.0f, %s! %s; type,bearing,speed,aspect
4921=%s mit Peilung %03.0f verloren!; type,bearing
4922=Nächstes Kriegsschiff als Horchkontakt: %s %s! %s Peilung %03.0f! %s;type,speed,aspect,bearing,range
4923=Kein Kriegsschiff als Horchkontakt!
4924=Kein Horchkontakt auf Peilung %d!
4970=Kein Offizier an der Ruderanlage!
4971=Kein Offizier an den Karten!
4972=Kein Waffenoffizier auf Station!
4973=Kein Funker auf Station!
4974=Horchgerät ist nicht bemannt!
4975=Kein Wachoffizier auf der Brücke!
4976=Funkmess-Peilung an Torpedovorhaltrechner
;----------------------------
; READ THIS !
; string ids from 5000 to 5399 are reserved for crew management, systems, damage and torpedo management !
;crew management
5250=Waffen und Sensoren
5251=IN?STÜTZPUNKT
5252=AUF?BOOT
5253=Waffen
5254=Sensoren
5255=Andere Erweiterungen
5256=Keine Erweiterungen verfügbar
5257=Verfügbare Erweiterungen für %s:
5300=Untersysteme
5301=Ziehen Sie beschädigte Ausrüstung und Waffen mit der Maus, damit diese unverzüglich von der Reparaturmannschaft instand gesetzt werden.
5302=Klicken Sie, um die Ausrüstung und die Waffen anzuzeigen, aus denen das System besteht.
5303=Klicken Sie, um die beschädigte Ausrüstung auf der Liste nach oben zu schieben.
5304=Klicken Sie, um die beschädigte Ausrüstung auf der Liste nach unten zu schieben.
5305=Diese Erweiterungsgruppe kann nicht an Ihrem U-Boot angebracht werden.
5306=Leer
5307=Dringlichkeit für Reparaturmannschaft
5308=Rumpfschaden
5310=Reparaturzeit
5311=Minute(n)
5312=Sekunde(n)
5313=Zeit für Wassereinbruch
5350=Torpedo
5351=Torpedos
5352=Das Beschaffungsamt hat Ihren Wunsch, diesen Torpedo zu kaufen, abgelehnt. Sie müssen sich mehr Ansehen verdienen.
; Progress, as in "loading torpedo progress"/"firing torpedo progress"
5353=Fortschritt
5356=Bug-Außentorpedo
5357=Bug-Außentorpedoreserven
5358=Heck-Außentorpedo
5359=Heck-Außentorpedoreserven
5360=Bugtorpedorohre
5361=Bugtorpedoreserven
5363=Hecktorpedorohre
5364=Hecktorpedoreserven
5365=Bugtorpedo
5366=Bugtorpedoreserve
5367=Hecktorpedo
5368=Hecktorpedoreserve
5369=Wählbare Torpedos
; READ THIS !
; string ids from 5000 to 5399 are reserved for crew management, systems, damage and torpedo management !
;------------------------------------
;special operations
5396=Gerettete Überlebende
5397=Truppen absetzen
5398=Agenten absetzen
5399=Nachschub liefern
5400=Wir sind bereit, die Truppen abzusetzen.
5401=Wir sind bereit, den Agenten abzusetzen.
5402=Wir sind bereit, den Nachschub abzuliefern.
5403=Boot losschicken
5404=Verschieben
;Network errors strings
5405=Operation fehlgeschlagen
5406=Voraussetzung für Aufgabe nicht erfüllt
5407=Funktion nicht unterstützt
5408=Zu viele Aufgaben
5409=Dienst nicht verfügbar
5410=Puffer-Überlauf
5411=Operation abgebrochen
5412=Operationszeit abgelaufen
5413=Benutzer ist bereits angemeldet.
5414=Das Konto wurde deaktiviert.
5415=Das Konto ist abgelaufen.
5416=Ungültiger Benutzername.
5417=Ungültiges Passwort.
5418=Der gewählte Benutzername wird bereits verwendet.
5419=Dienst nicht verfügbar (741). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5420=Dienst nicht verfügbar (742). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5421=Dienst nicht verfügbar (743). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5422=Dienst nicht verfügbar (744). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5423=Dienst nicht verfügbar (745). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5424=Dienst nicht verfügbar (746). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5425=Interner Fehler (750). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5426=Interner Fehler (751). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5427=Interner Fehler (752). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5428=Interner Fehler (753). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5429=Ungültige Server-Antwort (754). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5430=Ungültige Server-Antwort (755). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5431=Ungültige Server-Antwort (756). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5432=Interner Fehler (758). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5433=Ungültige Server-Antwort (759). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5434=Kontoerstellung fehlgeschlagen.
5435=Interner Fehler (761). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5436=Ungültige Server-Antwort (762). Wenn dieses Problem wiederholt auftritt, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
5437=
5438=Ungültiger Lizenzcode.
5439=Konfigurationsdatei kann nicht geladen werden.
5440=Konfigurationsdatei kann nicht geöffnet werden.
5441=Konfigurationsdatei kann nicht geschrieben werden.
5442=Konfigurationsdatei kann nicht gelesen werden.
5443=Konfigurationsdatei kann nicht geschrieben werden.
5444=Dateisignatur fehlerhaft - Bitte installieren Sie das Spiel erneut.
5445=Dateisignatur fehlerhaft - Bitte installieren Sie das Spiel erneut.
5446=Nicht genügend Speicher
5447=Falscher Parametertyp gesendet. Beispiel: Es wird ein bdInt32 an einen Task gesendet, der bdUInt32 erwartet.
5448=Die an den Lobby-Dienst übergebenen Parameter sind nicht gültig.
5449=
5450=Die Sitzung ist voll.
5451=Sitzung nicht gefunden.
5452=Die für diese Operation erforderlichen Rechte reichen nicht aus.
5453=Die Sitzung ist bereits auf dem Server vorhanden.
5454=Unbekannter Grund
5455=Teilnahme nicht möglich! Spiel läuft bereits.
5456=Nicht gestattet
5457=Sie wurden vom Server geschmissen.
5458=Sitzung nicht mehr verfügbar. Weiter mit OK.
5459=Die maximale Spielerzahl wurde erreicht.
5460=Falsches Passwort
5461=Falsche Spielversion
5462=Das Spiel ist beendet.
5463=Ungültiges Ergebnis
5464=Unbekannter Netzwerkfehler
5465=Keine Verbindung
5466=Client kann keine Spielesitzung erstellen.
5467=Zu viele Spieler
5468=Sitzung gesperrt
5469=Passwort ist nicht identisch.
5470=Verbindung unterbrochen
5471=Online-Modus lässt sich nicht initialisieren.
5472=Beitritt zu Konto nicht möglich
5473=Sitzungen können nicht gesucht werden.
5474=Sitzung kann nicht geleitet werden.
5475=Ungültiger Spielername! Der Name muss aus mindestens 3 Zeichen bestehen.
5476=Abmelden nicht möglich
5477=Sitzung kann nicht gelöscht werden.
5478=Sitzung kann nicht aktualisiert werden.
5500=Wurde diese Option ausgewählt, haben die Batterien zur Versorgung der E-Maschinen eine eingeschränkte Kapazität. Das wiederum verkürzt die Zeit, die Sie unter Wasser bleiben können, bis die Batterien wieder geladen werden müssen.
5501=Wurde diese Option ausgewählt, nutzt Ihr U-Boot zum Auftauchen Pressluft, mit der die Tauchzellen ausgeblasen werden. Ist keine Druckluft mehr vorhanden, wird es schwierig, Ihr Boot wieder an die Oberfläche zu bringen. Druckluft wird bei Überwasserfahrt durch den Kompressor erzeugt. Sie sollten also immer darauf achten, dass dieses Gerät in Schuss bleibt.
5502=Auf Unterwasserfahrten verbraucht Ihre Mannschaft Sauerstoff und erzeugt Kohlendioxid. Mit der Zeit sinkt der Sauerstoffgehalt der Luft, und die Leistungsfähigkeit der Besatzung nimmt ab, bis im schlimmsten Fall der Tod eintritt. Wurde diese Option ausgewählt, müssen Sie regelmäßig auftauchen, um die Frischluftversorgung Ihres Boots zu gewährleisten.
5503=Wurde diese Option ausgewählt, hat Ihr U-Boot einen begrenzten Brennstoffvorrat und dadurch eine begrenzte Reichweite. Sie müssen also zum Stützpunkt zurückkehren, bevor der Brennstoffvorrat verbraucht ist. Es gibt im Spiel keine Versorgungs-U-Boote. Sie werden benachrichtigt, wenn Sie auf einer Feindfahrt die Hälfte Ihres Brennstoffs verbraucht haben.
5504=Wurde diese Option aktiviert, dauern Schadensreparaturen länger.
5505=Wurde diese Option ausgewählt, müssen Sie die Daten zum Abfeuern von Torpedos manuell in den Torpedovorhaltrechner eingeben. Es reicht nicht aus, UZO oder Sehrohr einfach auf ein Ziel zu richten und zu feuern.
5506=Wurde diese Option ausgewählt, erscheinen Horch- und Sichtkontakte nicht auf der Navigationskarte. Funkkontakte werden gelegentlich jedoch auf der Karte angezeigt.
5507=Wurde diese Option ausgewählt, ist die Effizienz von Horch- und Funkmessgeräten reduziert.
5508=Wurde diese Option ausgewählt, kommt es regelmäßig zu Torpedoversagern. Das bedeutet, dass Ihre Torpedos manchmal zu früh oder gar nicht zünden.
5509=Wurde diese Option ausgewählt, nimmt das Nachladen der Torpedorohre ziemlich viel Zeit in Anspruch.
5510=Wurde diese Option ausgewählt, ist die Ereigniskamera deaktiviert.
5511=Wurde diese Option ausgewählt, ist die externe Kamera deaktiviert.
5512=Wurde diese Option ausgewählt, wirken sich die Bewegungen des U-Boots bei Seegang realistisch auf die Zieloptik (UZO und Angriffssehrohr) aus. Dies erschwert das Zielen in rauer See erheblich.
5513=Wurde diese Option ausgewählt, ist der Geräuschmesser zur Anzeige der Ortbarkeit Ihres U-Boots deaktiviert.
5514=Wurde diese Option ausgewählt, identifiziert der Waffenoffizier keine Ziele für Sie und berechnet keine Ziellösungen. Sie müssen Entfernung, Geschwindigkeit und Lagewinkel selbst bestimmen.
5515=Besitzer des U-Boots anzeigen
5516=Besitzer des Torpedos anzeigen
5517=Dichte der Geländeobjekte
5518=Detailgröße der Geländeobjekte
5519=Sitzungsname
5520=CD-Schlüssel merken
5521=CD-Schlüssel
5522=Gamma
5523=3D-Audiokanäle
5524=Zeitlimit "Gegeneinander"
5525=Unbegrenzt
;____________________
5800=Realistische Schallgeschwindigkeit
5801=Aktiviert realistische Schallgeschwindigkeit für 3D-Sounds. Wirkt sich ein wenig auf die Rechenleistung aus.
5850=Bitte warten ...
5851=Sind Sie sicher, dass Sie die aktuelle Spielsitzung verlassen möchten?
5879=Kritischer Kohlendioxidgehalt!
; giving medal with the germans:
5891=Im Namen des Führers#NEWLINE#und des Oberbefehlshabers der Kriegsmarine#NEWLINE##NEWLINE#verleihe ich#NEWLINE#die Auszeichnung #MEDALNAME##NEWLINE#an #TITLE# #NAME##NEWLINE##NEWLINE##DATE#
;-------------------------------------------------------
; Added in SH4 German Campaign Add-on
;
6000=U-BOOT-KAMPAGNE
6001=SEITE?WECHSELN
6002=HUD (Heads-Up-Display)
6060=F1 für Hilfe drücken
6061=HILFE (F1)
6085=Amerikaner
6086=Deutsche
6100=GUTE ARBEIT X MOMENTAN KEIN NEUES EINSATZZIEL X PATROUILLIEREN SIE IN EINEM ANDEREN ABSCHNITT IHRER WAHL ODER KEHREN SIE ZUM STÜTZPUNKT ZURÜCK X
6101=SETZEN SIE DEN LAUFENDEN EINSATZ FORT X HALTEN SIE ZWEI STUNDEN LANG FUNKSTILLE X
;-------------------------------------------------------
; Silent Hunter 5
6150=Leiter zum Kommandoturm
6151=Leiter zum Turmdeck
6152=Horchstation
6200=<title>Kampagnenziel: #NAME#</title>|Linksklicken Sie, um eine detaillierte Beschreibung zu öffnen.
6201=Diesen Kontakt ansehen
6202=Karte auf dieser Position fixieren
6205=Wechseln
6206=KAMPAGNENZIELE
6207=Einsatzziele
6208=Standort
6209=Bitte den Namen des Kommandanten eingeben
6210=SPIEL STARTEN
; Communicators
6211=TORPEDOSYSTEME|Offensivfähigkeiten getaucht|Wartung der Torpedosysteme
6212=BEFEHLE/ORTUNGSGERÄTE|Führung (Befehle, Reaktionszeiten)|Erweiterte Ortungsgeräte (Horchgeräte, Funkmess, Funk)|Allgemeine U-Boot-Boni
6213=GESCHÜTZE/WACHE|Offensivfähigkeiten aufgetaucht|Überwasserinformationen (sichtbar)|Flugabwehrsysteme
6214=MASCHINE/REPARATUREN|Beweglichkeit aufgetaucht/getaucht|Defensivfähigkeiten/bessere Schadenskontrolle|U-Boot-Wartung
6220=Torpedogeschwindigkeit
6221=Gewähltes Torpedorohr öffnen
6222=Zum Ein- und Ausblenden der erweiterten Steuerung klicken
6223=Zum Einstellen der Torpedolauftiefe ziehen. Der aktuelle Wert ist %.1f %s.
6224=Dieses Schiff hat einen Tiefgang von %.1f %s.
6225=Auf dieses Schiff aufschalten
6226=Aufschlag
6227=Der Torpedozünder detoniert beim Aufprall auf das Ziel.
6228=Magnetisch
6229=Der Torpedozünder detoniert, sobald sein Magnetsensor eine ausreichende Annäherung an das Schiffsziel meldet.
6230=Erfassen
6231=Verwerfen
6232=Ziel wechseln
6233=Foto machen
6234=Torpedogeschwindigkeit festlegen
6235=Tiefe über Kiel
6236=Neue Tiefe bestimmen
6237=Prozent abgeschlossen
;=====================TOOLTIPS===================================================
6251=Äußerste Fahrt zurück
6252=<b>Äußerste Fahrt zurück</b> <orange>(Umsch+4)</orange>|<orange>Für den Einsatz in Notfallmanövern</orange>|<blue>Fahrt: 13 Knoten aufgetaucht, 5,5 Knoten getaucht</blue>|Dieses Kommando lässt die Maschinen mit voller Kraft rückwärts laufen. Rückwärts laufende Maschinen wirken als Bremse, sie bringen das Boot schneller zum Stillstand als einfaches Abschalten und Auslaufenlassen.|<green>Linksklicken Sie, um schnell rückwärts zu fahren.</green>
6253=Halbe Fahrt zurück!
6254=<b>Halbe Fahrt zurück</b> <orange>(Umsch+3)</orange>|<blue>Fahrt: 10 Knoten aufgetaucht, 4,5 Knoten getaucht</blue>|Dieses Kommando lässt die Motoren auf halber Kraft rückwärts laufen. Rückwärts laufende Maschinen wirken als Bremse, sie bringen das Boot schneller zum Stillstand als einfaches Abschalten und Auslaufenlassen.|<green>Linksklicken Sie, um diesen Befehl zu geben.</green>
6255=Langsame Fahrt zurück!
6256=<b>Langsame Fahrt zurück</b> <orange>(Umsch+2)</orange>|<blue>Fahrt: 8 Knoten aufgetaucht, 3,5 Knoten getaucht</blue>|In dieser Einstellung laufen die Maschinen mit langsamer Fahrt rückwärts. Rückwärts laufende Maschinen wirken als Bremse, sie bringen das Boot schneller zum Stillstand als einfaches Abschalten und Auslaufenlassen.|<green>Linksklicken Sie, um langsam rückwärts zu fahren.</green>
6257=Kleine Fahrt zurück!
6258=<b>Kleine Fahrt zurück</b> <orange>(Umsch+1)</orange>|<orange>Sehr geräuscharm</orange>|<blue>Speed: 4 Knoten aufgetaucht, 2 Knoten getaucht</blue>|In dieser Einstellung laufen die Maschinen mit kleiner Fahrt rückwärts. Rückwärts laufende Maschinen wirken als Bremse, sie bringen das Boot schneller zum Stillstand als einfaches Abschalten und Auslaufenlassen.|<green>Linksklicken Sie, um die geringste Fahrtstufe rückwärts zu befehlen.</green>
6259=Alle Maschinen stop!
6260=<b>Alle Maschinen Stopp</b> <orange>(^)</orange>|<orange>Hilft eine Entdeckung zu vermeiden</orange>|Neben dem offensichtlichen Nutzen für die Navigation bedeuten still stehende Maschinen absolute Ruhe und damit sowohl Unhörbarkeit für feindliche Horchger