tokens = match.split('.')
          last = tokens[0..-2].inject(h) do |h, scope|
            h[scope] ||= {}
          end
          last[tokens.last] = 'untranslated'