<?php

    
    $class = the_field('status') == 'new' ? 'status' : 'statusSold';

    echo '<span class="' . $class . '">' . the_field('status') . '</span>';

    function the_field($str) {return 'new';} // just a mock function for testing purposes 

<span class="status">new</span>